Diamens are developing the world’s first at-home test for detecting endometriosis from menstrual blood.